Jeder Facebook Share / Bookmark / Tweet unterstützt unser Weihnachtsforum, danke!!!!
Add www.weihnachten-forum.de to your yigg account Add www.weihnachten-forum.de to your digg account Add www.weihnachten-forum.de to your blinklist account Follow Weihnachten-Forum.de on Twitter
RDF / XML / RSS Weihnachten Forum RSS Feed

Zitate ohne Bilder aus News & Beiträgen aus dem

Weihnachtsforum auf www.Weihnachten-Forum.de
(Weihnachtsgeschenk-Ideen, Rezepte, Weihnachtslieder, und viel, viel mehr...)


komplettes Weihnachtsforum-Archiv (2004-2018):
Weihnachtslieder in Fremdsprachen

Google
 
Web weihnachten-forum.de


Zitat aus dem Artikel:
Übersetzung von PETIT PAPA NOEL

Beitrag vom 17.12.2005, 17:10 --- majoks --- : 3

Übersetzung von PETIT PAPA NOEL      <--- klicken für "schöne" Version mit Grafik
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Hallo!

Ich suche dringend eine deutsche Übersetzung des wundervollen Liedes PETIT PAPA NOEL!

Danke und frohe Weihnachten
MARIO :P

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~



---------------------------------------------------------------------------

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~



---------------------------------------------------------------------------
Beitrag vom 17.12.2005, 17:55 --- xmas-Dream : Zwischen Abendrot und Morgenrot...Quatsch: Baden-Württemberg Nähe Stuttgart --- : 1197

Papa Noel - Übersetzung oder eine deutsche Version?      <--- klicken für "schöne" Version mit Grafik
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Deutsche Versionen gibt es einige, aber übersetzen kann ich es nicht, ich bin leider der frz. Sprache nicht mächtig!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~



---------------------------------------------------------------------------
Beitrag vom 30.07.2006, 23:41 --- Jane : NRW --- : 34

Übersetzer Französisch      <--- klicken für "schöne" Version mit Grafik
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Hallo,

kannst du mir den ganzen Text zuschicken, da ein Bekannter Übersetzer ist und Französisch spricht.

Liebe Grüße

Jane

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~



---------------------------------------------------------------------------
Beitrag vom 31.07.2006, 13:34 --- xmas-Dream : Zwischen Abendrot und Morgenrot...Quatsch: Baden-Württemberg Nähe Stuttgart --- : 1197

Sicher doch: Petit Papa Noël      <--- klicken für "schöne" Version mit Grafik
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Hier die gesamte Textfassung des Liedes

Petit Papa Noël

C'est la belle nuit de Noël
La neige étend son manteau blanc
Et les yeux levés vers le ciel,
A genoux, les petits enfants,
Avant de fermer les paupières,
Font une dernière prière.

{Refrain:}
Petit Papa Noël
Quand tu descendras du ciel
Avec des jouets par milliers
N'oublie pas mon petit soulier

Mais, avant de partir,
Il faudra bien te couvrir
Dehors tu vas avoir si froid
C'est un peu à cause de moi

Il me tarde tant que le jour se lève
Pour voir si tu m'as apporté
Tous les beaux joujoux que je vois en rêve
Et que je t'ai commandés

{Refrain}

Le marchand de sable est passé
Les enfants vont faire dodo
Et tu vas pouvoir commencer
Avec ta hotte sur le dos
Au son des cloches des églises
Ta distribution de surprises

Et quand tu seras sur ton beau nuage
Viens d'abord sur notre maison
Je n'ai pas été tous les jours très sage
Mais j'en demande pardon

{Refrain}
Petit Papa Noël...

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~



---------------------------------------------------------------------------
Beitrag vom 02.09.2006, 21:34 --- Jane : NRW --- : 34

Mireille Matheu - Petit Papa Noël - Du lieber Weihnachtsman      <--- klicken für "schöne" Version mit Grafik
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Hallo Mario,

leider ist mein Bekannter noch immer in UNO Einsatz, aber seine Frau teilte mir mit, dass sie es ihm gesagt hat und er sagte, das es unter folgendem Titel läuft:

[b:c8ddaa7af8]Mireille Matheu - Petit Papa Noël - Du lieber Weihnachtsmann[/b:c8ddaa7af8]

Ich denke du schaust mal nach ob es jemand hat. Bei uns ist es nicht drauf, sonst hätte ich dir den Text mitgeteilt.

Vielleicht kannst du aber mal Googeln und mit Sicherheit findest du etwas.

Viel Glück und Erfolg

LG.

Jane

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~



---------------------------------------------------------------------------
Beitrag vom 03.09.2006, 10:33 --- xmas-Dream : Zwischen Abendrot und Morgenrot...Quatsch: Baden-Württemberg Nähe Stuttgart --- : 1197

viele deutsche Texte      <--- klicken für "schöne" Version mit Grafik
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Ich hatte ja schon geschrieben, dass es viele Deutsche Texte gibt, inwieweit diese aber textnah am französischen Original sind, kann ich nicht sagen.

z.B. Du lieber Weihnachtsmann (versch. Interpreten u. Textvarianten)
Wann kommst du Weihnachtsmann ( Rolf Zuckowski)

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~



---------------------------------------------------------------------------
Beitrag vom 03.09.2006, 10:46 --- ---

du lieber Weihnachtsmann. Deutsche Texte      <--- klicken für "schöne" Version mit Grafik
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Du lieber Weihnachtsmann im Himmel, hoer' mich an:
Wenn Du vorbeikommst, denk' an mich.
Vergiß' nur meine Schuhe nicht.
Doch ziehe Dich warm an, wenn Du auf die Reise gehst,
denn draußen ist es bitter kalt.
Ich hoffe, daß Du mich verstehst.

Bis zum naechsten Tag kann ich kaum noch warten,
ob Du mir das Spielzeug schenkst,
das so oft im Traum ich gesehen habe,
ob Du an meinen Wunsch denkst ?

Du lieber Weihnachtsmann im Himmel, hoer' mich an:
Wenn Du vorbeikommst, denk' an mich.
Vergiß' nur meine Schuhe nicht.
Doch ziehe Dich warm an, wenn Du auf die Reise gehst,
denn draußen ist es bitter kalt.
Ich hoffe, daß Du mich verstehst.

Fliege nicht vorbei auf der schoenen Wolke.
komm' zuerst in unser Haus hinein.
Leider bin ich nicht immer brav gewesen.
Kannst Du mir noch einmal verzeih'n ?

Du lieber Weihnachtsmann im Himmel, hoer' mich an:
Wenn Du vorbeikommst, denk' an mich.
Vergiß' nur meine Schuhe nicht.
Doch ziehe Dich warm an, wenn Du auf die Reise gehst,
denn draußen ist es bitter kalt.
Ich hoffe, daß Du mich verstehst.
Du lieber Weihnachtsmann



--------------------------------

Und hier noch die 'Variante von Rolf ZuckowskiWann kommst du, Weihnachtsmann (Petit Papa Noel)


Wann kommst du, Weihnachtsmann,
mit dem großen Schlitten an?
Ganz voll bepackt bis obenhin, ,
jnd was ist in deinen Säcken drin?
Ach komm doch, Weihnachtsmann, weil ich's kaum erwarten kann. Mein Wunsch ist wirklich nicht sehr groß, ich wünsch' mir eine neue Puppe bloß.

... und dazu noch eine Puppenstube, mh?
"Findest du den Weg aus der dunklen Ferne?" das hab' ich Mama heut' gefragt. "Kinderträume leuchten wie helle Sterne!" hat sie zu mir Antwort gesagt.

Ach komm doch, Weihnachtsmann, weil ich's kaum erwarten kann. Mein Wunsch ist wirklich nicht sehr groß, ich wünsch' mir eine neue Puppe bloß.

Wann kommst du, Weihnachtsmann, mit dem großen Schlitten an? Ich weiß, dein Weg ist ziemlich weit, hoffentlich verpasst du nicht die Zeit.

Ach komm doch, Weihnachtsmann,
weil ich's kaum erwarten kann.
Ich will auch ganz bescheiden sein,
nur ein Auto, doch bitte nicht zu klein.
l... mit Fernsteuerung, ja?

Sag, hast du gehört, was die Leute reden, wenn man von dir träumt, so wie ich? Jemand hat gesagt, es würd' dich nicht geben, wenn es Träume gibt, gibt's auch dich! ; • ' -
Ach komm doch, Weihnachtsmann,
weil ich's kaum erwarten kann. " ••-'n -
Ich will auch ganz bescheiden sein,
nur ein Auto, doch bitte nicht zu klein.

... oder vielleicht eine elektrische Eisenbahn?
... vielleicht Rollerskates?
... ach, Hauptsache ist, du kommst überhaupt!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~



---------------------------------------------------------------------------
Beitrag vom 22.12.2006, 11:24 --- majoks --- : 3

Weihnachten      <--- klicken für "schöne" Version mit Grafik
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

1000 Dank für eure Hilfe!!!

Ein frohes FEST wünscht euch
Mario

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~



---------------------------------------------------------------------------
Beitrag vom 22.12.2006, 16:51 --- xmas-Dream : Zwischen Abendrot und Morgenrot...Quatsch: Baden-Württemberg Nähe Stuttgart --- : 1197

Gerne, immer wieder gerne, majoks      <--- klicken für "schöne" Version mit Grafik
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Dir auch ein wunderschönes Fest.

Bis zum nächsten mal!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~



---------------------------------------------------------------------------


English Forum for Christmas: XMas Board @ Christmas-Forum.com